16cm×16cm×8mmのハードカバー
Dick BrunaのMiffyシリーズです。
これまでのMiffyの絵本は、過去形で語られてきましたが、
この絵本は未来形がメイン。
Miffyは自転車に乗る自分を思い描いて想像しています。
以下、未来形の文章です。
■I'll cycle through the meadows
meadows：牧草地、草地
where all the flowes frow
お花で満開の草原を自転車で通れるなんて、羨ましい〜
さすがオランダ！
■Then past the pond I'll cycle
横浜も東京も自転車は多いですが、
池を通り過ぎる事は、なかなかないです。。。
■I'll take the ducks some bread.
アヒル用にパンを持って。
餌やり、したいですね！
■Then I'll bike through the forest
it's beautiful and green
自転車とはいえ、子供一人で森の中を行くのは危険な感じがしますが、
安全ならいいです。
■I'll be very big by then
それまでにすっごい大きくなってるもん。
まだ自転車に乗れないうちから、すごい坂道に自転車で挑もうとするなんて！
やる気満々！
■It will all go wrong
go wrong：間違える、うまくいかない
失敗しちゃう？
■it won't be fun for long.
for long：長い間
そんなのちっとも楽しくないでしょう。
■No, no, I'll cycle carefully
ううん、慎重に自転車こぐよ。
■I'll be quite calm and sure
calm：落ち着いた
sure：確実に
とーっても落ちつて、確実にやるよ。
■and back through all the pretty trees
you'll see me ride once more.
森の素敵な木々越しに、チラチラ自転車に乗ってる私が見えるでしょう。
■Perhaps it will start raining
きっと、雨も降り始めるでしょう。
■I'll get a woollen duster
and make my cycle shine.
woolen：ウールの
duster：ふきん、雑巾
ウールの布で自転車をピカピカに磨きますよ。
■But that will be much later on
because I'm still too young
much later on：もっと後で
でもまだ小さすぎるから、これはまだまだ先のお話。
■I hope I'll grow up quickly
for biking will be fun.
自転車楽しそうだから、早く大きくなりたいな。
自転車に乗るのを本当に憧れるMiffy,
可愛いですね！
アニメーションでも見れます。
同じストーリーですが、絵本とは違う語りです。リスニングを楽しんでみて！
