16cm×16cm×8mmのハードブック。
Dick Bruna のシリーズですが、この絵本にはMiffyは出てきません。
主人公は犬のSnuffy。
Snuffyが赤ちゃんを産んで、
仔犬達が育っていく様子のお話です。
絵本と動画に出てくる
mistress
は「飼い主の女性」のことです。
以下、
絵本の本文から「気持ちの表現」をご紹介します。
＜心配する表現＞
■what had made her so.
どうしたの？
（直訳：何が彼女をそんな風にさせたのかしら？）
■What is it
何なの？
■what is the matter dear?
一体どうしたの？
（直訳：まあ、何が問題なの？）
■we'll go and see the doctor
and he will make it clear.
医者に行きましょう。そしたら分かるでしょう。
＜喜びの表現＞
■her mistress was so glad.
とっても喜びました。
■what a lovely sight
なんて可愛いい光景なんでしょう。
■it's so much fun to see those lovely puppies
可愛らしい仔犬達を見てるのってとーっても楽しいね〜
＜呼びかけ＞
■you'd like to see what happend?
何が起こったか知りたい？
■And look,
で、見て！
＜その他＞
■the time went very fast -
時が経つのはとっても早いね〜
動画はこちら
