16cm×16cm×8mmのハードカバー。
Dick BrunaのMiffyシリーズです。
いつもは単色のワンピースのMiffyですが、
表紙は花柄！
タイトルとお洋服とで、お祝いムードが漂ってます。
miffy.comのhear a storyで朗読動画が見れます。
絵本のままの画面なので、文字も読めます。
見入るのもよし、
聞き入るのもよし、
英語学習が目的なら、音声を真似してシャドーイング。
繰り返し音読するのにとてもいいですね！
こちらの動画は、
絵本の文章のままではなく、語りは少女の話し言葉。
要約されてより分かり易くなっています。
リスニング力を試すのも、
絵本との違いを楽しむのも、
いいですね♪
Little Miffy one fine day
was early out of bed
she washed herself from top to toe
there now, that's done, she said.
↓
One morning Miffy woke up eary.
She took a bath so, and with a soft yellow sponge.
She washed from top to toe.
文章を並べると言葉や表現はこんなに違いますが、
当然、同じことを言ってます。
伝え方は人それぞれでいいんだ〜、と分かります。
出てくる表現の解説です。
How smart she looked.
■look smart
おめかしする／オシャレをする／上品で趣味がいい
Happy returns!
Many happy returns of the day!
■「Birthday」を使わない「returns」を使った「お誕生日おめでとう」表現
・Many happy returns!
・Many more happy returns!
・Many happy returns of the day!
・Many happy returns on this wonderful day！
And he was Miffy's very own.
■one's very own
自分の所有物（協調）
→それから彼（yellow teddy bear）はMiffyの大のお気に入りになりました。
前回のお話53. miffy is cryingで行方不明になった大切なMiffyのteddy bearは、
お祖父ちゃんお祖母ちゃんからのお誕生日プレゼントで、
When Miffy's mother late that night
took Miff and Ted to bed
↓
When Mrs rabit put her to bed Miffy was still holding her bear.
お誕生日の晩から、毎晩一緒に寝てたのですね〜！
oh thank you for a happy day
my birthday, Miffy said.
↓
Thank you very much my nice birthday, said Miffy.
絵本ではこれで終わりですが、
アニメーションの方は、この後少しだけ続きがあります。
Miffyと一緒に楽しい夢を見てみましょう〜
