右ページには、私たちが訳す様な「正しい」英語。ページをめくると、その裏面には、ネイティブが使う別の言い方＝「パワフレ」 paraphrase が載っています。1ページ２文例。テーマ別に紹介されているので、とても見やすいです。知らなかったら何言ってるのか分からない表現、その状況で言われれば、想像はつく表現、なるほど！と思うような表現、何でここでこの単語？とつっこみたくなる様な表現、便利で簡単な表現、など、一つ一つ感じながら一冊すぐに読み通してしまいます。
目を通し、この本をただ読んだからと言って身につくものではありませんが、こう言う時にこう言う言い方もあるんだ〜と、知っておくことで、実際の会話や映画やドラマで遭遇した時、理解はスムーズですよね。
教科書英語から一つ先へ進みたい人におすすめの１冊です。表現の幅がグッと膨らみます〜♪
